有一天,梅尔对小艾说:“老师,我有汉语名字了。我的汉语名字是‘巧克力’。”
小艾瞪大了眼睛说:“巧克力?”
梅尔说:“是的,因为我的同事说我的姓和巧克力的发音很像。”
说完,梅尔还说了他名字的发音,为了让小艾听清楚,他连说了三次。小艾听完觉得这发音真的很像巧克力,但就是有点儿想笑。
从那天起,小艾开始称呼梅尔“巧克力”。
巧克力的女朋友叫苏珊。苏珊身材小巧,浅黄色的头发,白皮肤,蓝眼睛,样子很可爱乖巧,像一个芭比娃娃。
小艾和巧克力上课的时候,苏珊就在旁边看书或者做手工。每次听到小艾叫梅尔“巧克力”,苏珊都会“咯咯咯”地笑。
巧克力和苏珊每次住的是不同的宾馆。小艾每次到宾馆楼下以后给巧克力打电话。然后巧克力会试着用新学的汉语说:“你好,老师,你到了吗?““请等我一下。”“我现在下去接你。”之类的话。
巧克力没有像威廉那样自学汉语,所以是真正的零基础。不过他也像威廉一样聪明好学。学次上课学到的东西,他都会争取很快用上。他总会抓住每一个练习说汉语的机会。
和威廉一样,巧克力的亲朋好友也很多。所以每次小艾进入宾馆房间以后,都会有一两个甚至一群人对小艾打招呼。有的是来中国旅游的朋友,小艾用英语问他们要去哪旅游?他们用生硬的汉语说“周庄、苏州、杭州”,然后就背着旅行包走了。
有的是巧克力和苏珊的家人。有一天,小艾见到了巧克力的妹妹。他的妹妹身材很高,既漂亮,又有礼貌。妹妹离开中国后,巧克力的表情怅然若失。
小艾说:“你的妹妹很漂亮,也很可爱。我很喜欢和她聊天。”
巧克力说:“是的,她很可爱。她还没到家,我已经开始想她了。”
巧克力这样说,小艾相信他是真的想妹妹了,因为巧克力不说谎。因此还曾经搞得小艾很郁闷。有一次他们学习的生词是“漂亮”,学完以后。小艾请巧克力练习用“漂亮”说话。巧克力说“海沿市很漂亮。我的手机也很漂亮。”然后一时想不起来说别的。
小艾想给巧克力一点提示,便问:“你的老师呢?”
“噢,我的老师”,巧克力好像来了灵感,说道:“我的老师真的不漂亮。”
“你什么不说我漂亮呢?”小艾问。巧克力是第一个说她不漂亮的外国学生,之前除了家人和好朋友还没人这么当面说过她不漂亮。
巧克力看着小艾,脸上的表情很认真,不紧不慢地解释说:“老师,对不起。我从来不说谎。” 小艾心想:好吧!我这纯粹是搬起石头砸自己的脚啊!
课就这样上着,小艾用心教,巧克力用心学。巧克力很快就能用简单的汉语和小艾聊天。
他们偶尔也聊到威廉。巧克力说他和威廉是同乡,也是一起长大的好朋友,后来去同一家工作。巧克力以为小艾不知道威廉在哪里学习,还特意用汉语说:“威廉在学习新闻学。他还没有毕业。”
有时巧克力还说起威廉的其他事情。小艾就一言不发地听着,面露微笑。
小艾不知道巧克力知道不知道一些事情,但她希望巧克力不知道。
本书首发来自17K小说网, 第一时间看正版内容!