Kathy
2006年10月
我，张怜薇，英文名Kathy，天蝎座B型。师范大学英语专业毕业，口语优秀，自命不凡。哦，对，我是单身，26岁的“大龄”单身女青年。
三年前临近大学毕业，时运不济，赶上百年一遇的SARS，疫情严重的时候实在是惜命，所以招聘会的时候都宅在家，一是怕被传染，二嘛，哎呦，我这么无敌的英语水平，找工作还不是手到擒来的事情嘛。所以，蹉跎了三个月，直到七月份大学毕业，一场招聘会也没参加，当然，也没有一所学校接收我。家里人在教育系统实在是没有能帮把手的人，无奈最终在八月底，我去了北京一所特别偏远的高中当老师。
三年后的今天，凭借着不错的口语，我在寒暑假还依旧接一些笔译口译的兼职工作，一是为了保持我的英语水平，二就是补充我不太饱满的荷包一些银两。
刚刚过去的暑假，接了几个口译任务，因为表现出色，受到了客户的好评。我的美国客户在项目结束时大为惊讶我的本职工作居然是高中英语老师，直呼这样好的英文水平，做老师有点屈才了。
说者无意，听者有心。作为一个正儿八经的天蝎座，我内心澎湃的ambition终于按捺不住了：是啊，我这么好的英文，当个小老师确实是憋屈，做翻译才是正道！于是，我自作主张地从学校辞了职，开始做翻译，口译笔译双管齐下。因为是freelancer, 看上去不太稳定，但收入嘛，比起当老师的时候，那真是翻了一番又一番。
今天早晨，在熬夜完成了翻译工作，点下鼠标，把翻译稿发送给客户之后，我终于可以放松下来了。于是呼，蓬头垢面的我又放肆地翘起二郎腿，准备好瓜子薯片，准备追剧。哪想到妈妈又神不知鬼不觉地站在我的房间门口：“看看你山里小妖儿的鬼样子，26啦，就知道家里蹲！能不能出去走一走？再这样下去，就成老姑娘了！嫁不出去啦！”我吐了吐舌头，赶紧起身去“打扮”，20分钟内把自己捯饬成能见人的样子，赶紧背着小包儿出门了。我惹不起，还躲不起嘛！三十六计走为上！开溜！！！
去哪儿呢？今天的天气实在是宜人得让人喜上眉梢。要不，去后海吧！我最喜欢去后海了，沿着什刹海的大湖漫步，看看风景，放松心情。得，就去后海啦！
妈呀，坐了一个小时的公共汽车，终于到了！谁叫我懒啊，老爸早就让我去学车，实在是不想学。而且我向来都是头脑简单，四肢也不发达，为了广大人民群众的安全，我还是选择不学车。不学车的结果就是出行只能靠公交。哎。
下了车，穿过地安门商场的胡同儿，到了后海。幽静碧绿的湖，在微风下泛起片片涟漪。汉白玉的栏杆，围湖的树。一片美好。不赶时间，悠然地漫步在湖边，轻轻拂面的微风，好不惬意啊。哎呦，唯一可惜的是，后海还是有一堆老外。啧啧。别看我是学英语专业的，但是对外国人实在是避之唯恐不及。除了工作需要，我平时在非工作场合几乎不说英文。天知道，我怎么看到老外就觉得他们好像是外星人。总之和我不是一国的。我今天还是绕着“外星人”走吧。我的休闲时间不允许有英文出现！
David
2006年10月
我，David Therzby, 双子座A型。来自英格兰Cumbria。我的家乡风景秀丽，是英国著名的“湖区”。我硕士学习的专业是英语文学。其实选这个专业也是我的“小”心思，毕竟这个专业学起来不是那么地费力，平时也可以偷点小懒。双子座的我，热爱旅行，向往自由。26岁的我已经游历过世界很多国家和地区，到今年为止，我旅游足迹国家已经达到了44个。
遥远的亚洲，对我来说一直充满了神秘感，尤其那个传说中的神秘东方古国---中国，对我来说有着无可名状的吸引力。
听我在北京工作的朋友说，探访北京最佳的时间就是秋天。这不，实在抵抗不住内心对中国的向往，我选择在这个秋天来中国旅游，探秘这个神秘的国度。我的第一站就是中国首都北京。这次中国之旅唯一的问题就是我的中文很差，我所有的中文词汇加在一起只有三个：nee how你好, shay shay谢谢和droi jean再见。我现在唯一的希望就是希望中国人的英文不错。
今天阳光很灿烂，这样美好的天气实在是explore Beijing的绝佳选择。我入住的Holiday Inn就在北京后海的附近，这里有一个很大的湖，周边还有很多北京的四合院，还有卖北京特色小吃的地方，而且还有很多酒吧。正好欣赏风景的同时，还能体验一下北京当地的风土人情，尝尝北京的美食，累了还可以去酒吧歇一歇。
白色打底外面配蓝色格子衫，下身休闲卡其裤。这一身穿起来很舒服，是我经常会选择的出行服装。今天依旧选择这样的服饰出门，好好享受一下调整完时差的探索北京第一天。
我不喜欢旅游的时候跟着导游，完全没有自由，而且也很难体验到真真正正的当地文化。我喜欢自己漫无目的的探索这座城市，无拘无束。实在如果迷了路，问问周围的中国人，他们的英文水平应该不错吧。
我很喜欢北京的胡同和胡同里的小院子，充满了中国味道和北京特色。我喜欢听中国人说话，节奏很快，虽然我并不知道他们在说什么。之前听说中国人很内向，但是我已经在后海这里逛了一个多小时，已经有好几了中国叔叔热情地和我说hello. 看来之前听说的“内向中国人”都是对他们的刻板印象。其实，他们很热情，很友善。不过，我现在好像遇到了一些小问题。穿过了几条胡同后，我好像不知道该怎么回Holiday Inn了。哎，还是问问路吧。
四合院院门门口正做着几位聊天的中国大叔，我走上前去，
“Nee how.”
"你好，你好。看这外国小伙子长得真精神。“ 一位中国大叔笑着回答我，可惜，除了最前面的“你好”，我剩下的都没听懂。
没办法，我实在是不懂中文。那也得硬着头皮接着问啊。要不找不到会酒店的路啊。
“Can you speak English?”我问道。
“哎呦，这小伙子！这不是难为你大爷嘛。我哪儿会说英语啊。No! No! ”
"OK. Thank you."
看来中国大叔也听不懂我的英语。虽然我中文不行，但是我还是听懂了中国大叔的No, No.
谢过了中国大叔，我又接连问了好几个人，都听不太懂英语。这下可糟了。这是我第一次来中国，从来没有想到中国人英语和我的中文有一拼。哎。再问问其他人吧。总有会说英语的中国人吧。
我正犯着愁，抬头看到迎面走过来一个个子小小的中国女孩。我心想：中国的年轻人应该能听懂英语吧。于是，我小跑着来到正在散步的那位中国女生面前，跟她说：“Excuse me? ”
本书首发来自17K小说网, 第一时间看正版内容！